Camping Le Lac Des Sapins, 4*

France

Référence produit : 470917

France

Référence produit : 470917

DESCRIPTIF PRODUIT INCLUS/
EXCLUS FORMALITÉS

DESCRIPTIF PRODUIT

Le camping Le Lac Des Sapins vous accueille dès le début juin dans un cadre naturel exceptionnel, au bord du lac éponyme, réputé pour être la plus grande zone de baignade écologique d'Europe. La piscine naturelle, située à l'extérieur du camping et accessible en juillet, août et les week-ends de juin, est payante et propose de nombreuses activités nautiques.Tout au long de l'été, les enfants profitent d'animations variées comme des spectacles de cirque, des aires de jeux ou des ateliers sous chapiteau. Les adultes peuvent participer à des tournois de billard ou s'amuser autour du baby-foot. Les sportifs bénéficient d'un terrain multisports et d'un boulodrome ombragé pour des moments conviviaux.Pour faciliter votre séjour, le camping propose la location de barbecues, un dépôt de pain, une laverie, la location de kits bébé, ainsi qu'un service de restauration en haute saison. Du matériel sportif est également disponible à l'emprunt.

Espaces aquatiques

Infos supplémentaires sur l'espace aquatique :
Plans d'eau

Lac
- Accès direct : Accès direct
- Distance : 0,1km
- Nom : Lac des Sapins
- Baignade autorisée : Baignade autorisée

Sports & Loisirs

Sports

Terrain multi-sport
- Dates d'ouverture : Ouvert toute la saison
- Prix : Gratuit
Terrain de tennis
- Dates d'ouverture : Ouvert toute la saison
- Prix : Gratuit
Tennis de table
- Dates d'ouverture : Ouvert toute la saison
- Prix : Gratuit
Pétanque
- Dates d'ouverture : Ouvert toute la saison
- Prix : Gratuit

Jeux :

Aire de jeux pour enfants
- Dates d'ouverture : Ouvert toute la saison
- Prix : Gratuit
Structure gonflable
- Dates d'ouverture : Ouvert en juillet et août
- Prix : Gratuit

Loisirs

Mini-golf
- Distance : 0,5km
- Emplacement : En dehors de l'établissement
Accrobranche
- Distance : 1km
- Emplacement : En dehors de l'établissement
Pêche
- Distance : 0,5km
- Emplacement : En dehors de l'établissement

Etablissement

Les atouts de l'Établissement

Point fort 1 : Au bord du Lac des Sapins
Point fort 2 : Paysages sublimes, forêt et cols de montagne
Point fort 3 : Parcours de santé, nombreuses activités de loisirs et sportives

Autres informations

Nombre d'emplacements : 183 emplacements

Services

Divers

Connexion wifi : Wifi uniquement dans le bâtiment principal
Laverie : Payante

Commerces & Restauration

Commerces

Dépot de pain
- Dates d'ouverture : Ouvert en juillet et août
- Emplacement : À l'intérieur du camping
Épicerie
- Dates d'ouverture : Ouvert en juillet et août

Situation

Comment s'y rendre

Modes de transport :
- Gare
  - Distance : 7km
  - Nom : Gare d'Amplepuis
- Aéroport
  - Distance : 90km
  - Ville : Lyon
  - Nom : Aéroport de Lyon

Animation

Infos supplémentaires animations : Le personnel du camping organise des animations pour toute la famille.
Animations

Animation familiale
- Dates d'ouverture : Ouvert en juillet et août
- Prix : Gratuit

Restaurants

Snack-bar
- Dates d'ouverture : Ouvert en juillet et août
- Emplacement : À l'intérieur du camping
Bar
- Dates d'ouverture : Ouvert en juillet et août
- Emplacement : À l'intérieur du camping
Restaurant
- Dates d'ouverture : Ouvert en juillet et août
- Description : Restaurant

Chalet 4 personnes - Chalet 1 chambre + mezzanine 4 pers

Hébergement
Surface, composition, chambre(s)
Composition

Nombre de chambres: 1
Nombre de salles de bain: 1
Nombre de toilettes: 1
Terrasse couverte

Chambres

1 chambre: 1 lit double
1 mezzanine: 2 lits simples

Autres informations

Ancienneté de l'hébergement: Plus de 10 ans
Entrée à l'étage
Chalet charmant avec au rez-de-chaussée : une pièce de vie avec kitchenette, une chambre avec 1 lit double et une salle de douche. L'accès à la mezzanine et ses 2 lits simples se fait par une échelle.

Équipements
Intérieurs et extérieurs de l'hébergement
Services

Chauffage

Cuisine

Type de cuisine: Coin cuisine
Plaques au gaz
Micro-ondes
Réfrigérateur
Vaisselle et ustensiles de cuisine
Cafetière électrique

Linge de lit / toilette

Linge de lit: En option payante
Couettes ou couvertures inclues
Oreillers inclus
Linge de toilette: En option payante

Extérieur

Salon de jardin
Parking à côté de l'hébergement

Animaux
Les montants indiqués sont susceptibles d'évoluer au cours de la saison et sont à titre indicatif, ils seront à régler sur place. Animaux de catégorie 1 et 2 non admis.

Animaux: Tous les animaux sont autorisés
2 animaux autorisés
Prix par animal: Prix non connu
L'accord du Camping est nécessaire pour le séjour de tous les animaux. La direction se réserve le droit de ne pas accepter un séjour si elle n'a pas été avertie au préalable et si elle n'a pas donné son accord.
En tous les cas, deux animaux domestiques maximum pourront être acceptés par hébergement ou emplacement, moyennant le paiement d'une somme forfaitaire par jour. Les animaux domestiques ne peuvent circuler librement et doivent être tenus en laisse. Ils ne sont pas admis dans les locaux collectifs salle, snack, tennis). Leur accueil répond à deux conditions :
- vaccination antirabique en cours de validité
- identification par tatouage ou puce attestée par une carte éditée par la Société Centrale Canine. Le client devra se munir du carnet de santé de l'animal et se conformer au règlement intérieur de chaque site. Les animaux dangereux ou agressifs (chiens de 1ère et 2ème catégorie interdits) ainsi que les nouveaux animaux de compagnie ne sont pas acceptés.

Informations d'arrivée
Les montants indiqués sont susceptibles d'évoluer au cours de la saison et sont à titre indicatif, ils seront à régler sur place.
Horaires arrivée/départ

Heure d'arrivée: À partir de 16:00
Heure de départ: Jusqu'à 10:00

Informations supplémentaires

Taxes et frais supplémentaires
Les montants des cautions, frais obligatoires, taxe de séjour et éco-taxe sont susceptibles d'évoluer au cours de la saison et sont affichés uniquement à titre indicatif. Ils seront à régler sur place.
Caution

Montant de la caution: 380,00 euros
Moyen de paiement de la caution: Carte de crédit

Frais obligatoires

Taxe de séjour non incluse

Chalet 8 personnes - Green Cottage - PREMIUM 8 pers

Hébergement
Surface, composition, chambre(s)
Composition

Nombre de pièces: 4
Nombre de chambres: 3
Nombre de couchages: 8
Nombre de salles de bain: 2
Nombre de toilettes: 1
Toilettes séparées

Chambres

1 chambre: 1 lit double
1 chambre: 1 lit double
1 chambre: 2 lits simples, 1 lit superposé pour 1 personne

Autres informations

Entrée à l'étage
Ce grand chalet familial possède au rez-de-chaussée :
- un WC
- une salle de douche équipée d'un sèche-serviette
- une chambre avec 1 lit double
- une grande cuisine équipée donnant sur la pièce de vie À l'étage vous trouverez :
- une chambre avec 1 lit double
- une chambre avec 2 lits simples et 1 lit superposé
- une salle de douche équipée d'un sèche-serviette Profitez de sa grande terrasse avec vue sur le lac !

Nouveauté 2025 : La terrasse s'agrandit pour accueillir un espace de détente privé
- Un bain finlandais au pied de votre hébergement !

Les + de notre gamme Premium * :
Draps mis à disposition gratuitement sur simple demande;
Location de vélos gratuite,
Accès illimité et gratuit à la piscine biologique ( uniquement pendant les périodes d'ouverture de cette dernière )

*Sous réserve de disponibilité

Équipements
Intérieurs et extérieurs de l'hébergement
Services

Chauffage

Cuisine

Type de cuisine: Coin cuisine
Plaques au gaz
Four
Micro-ondes
Réfrigérateur
Vaisselle et ustensiles de cuisine
Cafetière électrique
Grille pain
Lave-vaisselle

Salle de bain

Sèche cheveux

Linge de lit / toilette

Linge de lit: En option payante
Couettes ou couvertures inclues
Oreillers inclus
Linge de toilette: En option payante

Extérieur

Salon de jardin
Parking à côté de l'hébergement

Animaux
Les montants indiqués sont susceptibles d'évoluer au cours de la saison et sont à titre indicatif, ils seront à régler sur place. Animaux de catégorie 1 et 2 non admis.

Animaux: Tous les animaux sont autorisés
2 animaux autorisés
Prix par animal: Prix non connu
L'accord du Camping est nécessaire pour le séjour de tous les animaux. La direction se réserve le droit de ne pas accepter un séjour si elle n'a pas été avertie au préalable et si elle n'a pas donné son accord.
En tous les cas, deux animaux domestiques maximum pourront être acceptés par hébergement ou emplacement, moyennant le paiement d'une somme forfaitaire par jour. Les animaux domestiques ne peuvent circuler librement et doivent être tenus en laisse. Ils ne sont pas admis dans les locaux collectifs salle, snack, tennis). Leur accueil répond à deux conditions :
- vaccination antirabique en cours de validité
- identification par tatouage ou puce attestée par une carte éditée par la Société Centrale Canine. Le client devra se munir du carnet de santé de l'animal et se conformer au règlement intérieur de chaque site. Les animaux dangereux ou agressifs (chiens de 1ère et 2ème catégorie interdits) ainsi que les nouveaux animaux de compagnie ne sont pas acceptés.

Informations d'arrivée
Les montants indiqués sont susceptibles d'évoluer au cours de la saison et sont à titre indicatif, ils seront à régler sur place.
Horaires arrivée/départ

Heure d'arrivée: À partir de 16:00
Heure de départ: Jusqu'à 10:00

Informations supplémentaires

Montant de la caution: 380,00 euros
Moyen de paiement de la caution: Carte de crédit

Frais obligatoires

Taxe de séjour non incluse

Tente en toile et en bois 5 personnes - Lodge 2 chambres 5 pers

Hébergement
Surface, composition, chambre(s)
Composition

Nombre de chambres: 2
Nombre de salles de bain: 1
Nombre de toilettes: 1
Terrasse couverte

Chambres

1 chambre: 1 lit double
1 chambre: 1 lit superposé pour 2 personnes

Autres informations

Un hébergement en forme de tente avec kitchenette, salle de douche et 2 chambres.

Équipements
Intérieurs et extérieurs de l'hébergement
Cuisine

Type de cuisine: Coin cuisine
Plaques au gaz
Micro-ondes
Réfrigérateur
Vaisselle et ustensiles de cuisine
Cafetière électrique

Extérieur

Salon de jardin
Parking à côté de l'hébergement

Animaux
Les montants indiqués sont susceptibles d'évoluer au cours de la saison et sont à titre indicatif, ils seront à régler sur place. Animaux de catégorie 1 et 2 non admis.

Animaux: Tous les animaux sont autorisés
2 animaux autorisés
Prix par animal: Prix non connu
L'accord du Camping est nécessaire pour le séjour de tous les animaux. La direction se réserve le droit de ne pas accepter un séjour si elle n'a pas été avertie au préalable et si elle n'a pas donné son accord.
En tous les cas, deux animaux domestiques maximum pourront être acceptés par hébergement ou emplacement, moyennant le paiement d'une somme forfaitaire par jour. Les animaux domestiques ne peuvent circuler librement et doivent être tenus en laisse. Ils ne sont pas admis dans les locaux collectifs salle, snack, tennis). Leur accueil répond à deux conditions :
- vaccination antirabique en cours de validité
- identification par tatouage ou puce attestée par une carte éditée par la Société Centrale Canine. Le client devra se munir du carnet de santé de l'animal et se conformer au règlement intérieur de chaque site. Les animaux dangereux ou agressifs (chiens de 1ère et 2ème catégorie interdits) ainsi que les nouveaux animaux de compagnie ne sont pas acceptés.

Informations d'arrivée
Les montants indiqués sont susceptibles d'évoluer au cours de la saison et sont à titre indicatif, ils seront à régler sur place.
Horaires arrivée/départ

Heure d'arrivée: À partir de 16:00
Heure de départ: Jusqu'à 10:00

Informations supplémentaires

Montant de la caution: 380,00 euros
Moyen de paiement de la caution: Carte de crédit

Frais obligatoires

Taxe de séjour non incluse

Chalet 4 personnes - Chalet 2 chambres 4 pers

Hébergement
Surface, composition, chambre(s)
Composition

Nombre de chambres: 2
Nombre de couchages: 4
Nombre de salles de bain: 1
Nombre de toilettes: 1
Terrasse couverte

Chambres

1 chambre: 1 lit double
1 chambre: 1 lit superposé pour 2 personnes

Autres informations

Un petit chalet avec kitchenette, salle de douche et 2 chambres.

Équipements
Intérieurs et extérieurs de l'hébergement
Services

Chauffage

Cuisine

Type de cuisine: Coin cuisine
Plaques au gaz
Micro-ondes
Réfrigérateur
Vaisselle et ustensiles de cuisine
Cafetière électrique

Linge de lit / toilette

Linge de lit: En option payante
Couettes ou couvertures inclues
Oreillers inclus
Linge de toilette: En option payante

Extérieur

Salon de jardin
Parking à côté de l'hébergement

Animaux
Les montants indiqués sont susceptibles d'évoluer au cours de la saison et sont à titre indicatif, ils seront à régler sur place. Animaux de catégorie 1 et 2 non admis.

Animaux: Tous les animaux sont autorisés
2 animaux autorisés
Prix par animal: Prix non connu
L'accord du Camping est nécessaire pour le séjour de tous les animaux. La direction se réserve le droit de ne pas accepter un séjour si elle n'a pas été avertie au préalable et si elle n'a pas donné son accord.
En tous les cas, deux animaux domestiques maximum pourront être acceptés par hébergement ou emplacement, moyennant le paiement d'une somme forfaitaire par jour. Les animaux domestiques ne peuvent circuler librement et doivent être tenus en laisse. Ils ne sont pas admis dans les locaux collectifs salle, snack, tennis). Leur accueil répond à deux conditions :
- vaccination antirabique en cours de validité
- identification par tatouage ou puce attestée par une carte éditée par la Société Centrale Canine. Le client devra se munir du carnet de santé de l'animal et se conformer au règlement intérieur de chaque site. Les animaux dangereux ou agressifs (chiens de 1ère et 2ème catégorie interdits) ainsi que les nouveaux animaux de compagnie ne sont pas acceptés.

Informations d'arrivée
Les montants indiqués sont susceptibles d'évoluer au cours de la saison et sont à titre indicatif, ils seront à régler sur place.
Horaires arrivée/départ

Heure d'arrivée: À partir de 16:00
Heure de départ: Jusqu'à 10:00

Informations supplémentaires

Montant de la caution: 380,00 euros
Moyen de paiement de la caution: Carte de crédit

Frais obligatoires

Taxe de séjour non incluse

Chalet 6 personnes - Chalet 2 chambres + Mezzanine 6 pers

Hébergement
Surface, composition, chambre(s)
Composition

Nombre de chambres: 2
Nombre de couchages: 6
Nombre de salles de bain: 1
Nombre de toilettes: 1
Toilettes séparées
Terrasse couverte

Chambres

1 chambre: 1 lit double
1 chambre: 2 lits simples
1 mezzanine: 2 lits simples

Autres informations

Ancienneté de l'hébergement: Plus de 10 ans
Entrée à l'étage
Un chalet avec 2 baies vitrées donnant sur une pièce de vie avec kitchenette équipée d'un lave-vaisselle. Vous trouverez également au rez-de-chaussée une salle de douche avec WC séparé et deux chambres dont l'une avec 1 lit double. L'accès à la mezzanine et ses 2 lits simples se fait par un escalier.

Équipements
Intérieurs et extérieurs de l'hébergement
Cuisine

Type de cuisine: Coin cuisine
Plaques au gaz
Micro-ondes
Réfrigérateur
Vaisselle et ustensiles de cuisine
Cafetière électrique
Lave-vaisselle

Linge de lit / toilette

Linge de lit: En option payante
Couettes ou couvertures inclues
Oreillers inclus
Linge de toilette: En option payante

Extérieur

Salon de jardin
Parking à côté de l'hébergement

Animaux
Les montants indiqués sont susceptibles d'évoluer au cours de la saison et sont à titre indicatif, ils seront à régler sur place. Animaux de catégorie 1 et 2 non admis.

Animaux: Tous les animaux sont autorisés
2 animaux autorisés
Prix par animal: Prix non connu
L'accord du Camping est nécessaire pour le séjour de tous les animaux. La direction se réserve le droit de ne pas accepter un séjour si elle n'a pas été avertie au préalable et si elle n'a pas donné son accord.
En tous les cas, deux animaux domestiques maximum pourront être acceptés par hébergement ou emplacement, moyennant le paiement d'une somme forfaitaire par jour. Les animaux domestiques ne peuvent circuler librement et doivent être tenus en laisse. Ils ne sont pas admis dans les locaux collectifs salle, snack, tennis). Leur accueil répond à deux conditions :
- vaccination antirabique en cours de validité
- identification par tatouage ou puce attestée par une carte éditée par la Société Centrale Canine. Le client devra se munir du carnet de santé de l'animal et se conformer au règlement intérieur de chaque site. Les animaux dangereux ou agressifs (chiens de 1ère et 2ème catégorie interdits) ainsi que les nouveaux animaux de compagnie ne sont pas acceptés.

Informations d'arrivée
Les montants indiqués sont susceptibles d'évoluer au cours de la saison et sont à titre indicatif, ils seront à régler sur place.
Horaires arrivée/départ

Heure d'arrivée: À partir de 16:00
Heure de départ: Jusqu'à 10:00

Informations supplémentaires

Montant de la caution: 380,00 euros
Moyen de paiement de la caution: Carte de crédit

Frais obligatoires

Taxe de séjour non incluse

Mobilhome 6 personnes - Mobile-Home FAMILY PREMIUM 6 pers

Hébergement
Surface, composition, chambre(s)
Composition

Surface de l'hébergement: 34m²
Nombre de chambres: 3
Nombre de salles de bain: 1
Nombre de toilettes: 1
Toilettes séparées
Terrasse non couverte

Chambres

1 chambre: 1 lit double
1 chambre: 2 lits simples
1 chambre: 1 lit superposé pour 2 personnes

Autres informations

Ancienneté de l'hébergement: Entre 2 et 5 ans
Nos tout nouveaux mobile home de 3 chambres chambres vous offrent :

Une cuisine donnant sur la terrasse , équipée d'un lave vaisselle
Un joli coin salon
1 chambre parental ( lit en 160 )
2 chambres avec 2 lits simples chacune.
Climatisation
Salle de bain et WC séparés.

Les + de notre gamme Premium *:

Climatisation gratuite ,
Draps mis à disposition gratuitement sur simple demande;
Location de vélos gratuite,
Accès illimité et gratuit à la piscine biologique ( uniquement pendant les périodes d'ouverture de cette dernière )

*Sous réserve de disponibilités

Équipements
Intérieurs et extérieurs de l'hébergement
Services

Chauffage

Cuisine

Type de cuisine: Coin cuisine
Plaques au gaz
Micro-ondes
Réfrigérateur
Vaisselle et ustensiles de cuisine
Cafetière électrique
Grille pain

Salle de bain

Type de salle de bain: Avec douche
Type de toilettes: Toilettes

Linge de lit / toilette

Linge de lit: En option payante
Couettes ou couvertures inclues
Oreillers inclus
Linge de toilette: En option payante

Extérieur

Salon de jardin

Animaux
Les montants indiqués sont susceptibles d'évoluer au cours de la saison et sont à titre indicatif, ils seront à régler sur place. Animaux de catégorie 1 et 2 non admis.

Animaux: Tous les animaux sont autorisés
2 animaux autorisés
L'accord du Camping est nécessaire pour le séjour de tous les animaux. La direction se réserve le droit de ne pas accepter un séjour si elle n'a pas été avertie au préalable et si elle n'a pas donné son accord.
En tous les cas, deux animaux domestiques maximum pourront être acceptés par hébergement ou emplacement, moyennant le paiement d'une somme forfaitaire par jour. Les animaux domestiques ne peuvent circuler librement et doivent être tenus en laisse. Ils ne sont pas admis dans les locaux collectifs salle, snack, tennis). Leur accueil répond à deux conditions :
- vaccination antirabique en cours de validité
- identification par tatouage ou puce attestée par une carte éditée par la Société Centrale Canine. Le client devra se munir du carnet de santé de l'animal et se conformer au règlement intérieur de chaque site. Les animaux dangereux ou agressifs (chiens de 1ère et 2ème catégorie interdits) ainsi que les nouveaux animaux de compagnie ne sont pas acceptés.

Informations d'arrivée
Les montants indiqués sont susceptibles d'évoluer au cours de la saison et sont à titre indicatif, ils seront à régler sur place.
Horaires arrivée/départ

Heure d'arrivée: À partir de 16:00
Heure de départ: Jusqu'à 10:00

Montant de la caution: 380,00 euros
Moyen de paiement de la caution: Carte de crédit

Frais obligatoires

Taxe de séjour non incluse

Informations pratiques

Information générales

Dates d'ouvertures : Ouvert du 18 avril au 12 octobre
Langues parlées à l'accueil :
Voiture conseillée : Voiture conseillée
Heures d'accès en voiture dans le camping : De 07:00 à 23:00

INCLUS/EXCLUS

Ce prix comprend :

- la location de l'hébergement pour le nombre de nuits indiqué
- les services offerts par le camping (hors services avec suppléments)

Ce prix ne comprend pas :

- le transport,
- les taxes de séjour et autres taxes obligatoires, à régler sur place,
- la caution,
- les repas, boissons, linge de lit et linge de toilette,
- tout supplément à régler sur place

FORMALITÉS

Conseils sur les formalités et règles de voyages

Formalités douanières :
Il appartient aux voyageurs de se tenir informé des formalités douanières applicables pour l'entrée dans le pays de destination et/ou de transit.
Consultez les formalités applicables pour ce voyage sur le site du ministères des affaires étrangères (https://www.diplomatie.gouv.fr/fr/conseils-aux-voyageurs).
Les non-ressortissants français ou bi-nationaux doivent consulter le consultat ou l'ambassade des pays de destination.

Important : Les formalités sont communiquées selon les données disponibles à la date de la réservation. Les voyageurs doivent se tenir informés des évolutions jusqu'au jour du départ car celles-ci peuvent évoluer sans préavis de la part des autorités étrangères.

Formalités sanitaires :
Il appartient aux voyageurs de se tenir informé des formalités sanitaires exigibles et recommandées pour l'entrée dans le pays de destination et/ou de transit.
Consultez les formalités applicables pour ce voyage sur le site Pasteur (https://www.pasteur.fr/fr/centre-medical/preparer-son-voyage).
De façon générale, il est recommandé de consulter votre médecin traitant avant de voyager.

Formalités concernant les mineurs :
Le mineur résidant en France et voyageant sans être accompagné par ses représentants légaux doit être muni de sa pièce d'identité et du formulaire d'autorisation de sortie de territoire : CERFA n°15646*01

Ariane :
Avant de voyager, nous vous conseillons de vous inscrire sur le site Ariane : https://pastel.diplomatie.gouv.fr/fildariane/dyn/public/login.html
Cela permet d'avertir nos autorités sur le fait que vous serez hors du territoire national durant les dates de votre voyages.

Animaux :
En application du règlement CE n°998/2003, tous les animaux de compagnie accompagnant les clients lors de leur séjour dans la Communauté Européenne, devront être identifiés par une puce électronique et voyager avec leurs carnets de santé.

Franchissement des frontières :
Pour tout voyage franchissant les frontières, le passeport français valable au moins 6 mois après la date de retour, est fortement conseillé. Pour une carte nationale d'Identité (CNI) assurez-vous de sa validité d'au moins 6 mois après la date de retour. Pour éviter tout désagrément pendant vos voyages hors de France, il est impératif de privilégier l'utilisation de pièces d'identité officielles en cours de validité. Dans le cas contraire, l'agence et le voyagiste ne pourraient être considérés comme responsables en cas de refus d'entrée sur le territoire par les autorités locales. L'autorisation de sortie du territoire est nécessaire pour tout mineur voyageant sans l'un de ses parents titulaires de l'autorité parentale.

Exactitude des identités :
Les voyageurs doivent s'assurer de l'exactitude des identités (noms de famille, nom de naissance, prénom, date de naissance, etc.) de chaque participants au voyage.